01

 

АПОСТОЛХЭМ

ІОФХЭУ АШІАГЪЭХЭР

 

АПЭРЭШЪХЬ

 

Тхьэм ежь ы Псэ ЛъапІэ апостолхэм къафыригъэхынэу

къызэригъэгугъагъэхэр

 

^{1, 2}Феофил* лъапІ, апэм къыщегъэжьагъэу Тхьэм Хьисэ уашъом зыдищэежьыгъэ мафэм нэсыфэ, Хьисэ ышІэгъэ Іоф пстэури, цІыфхэм аригъэшІэгъэ Іоф пстэури апэрэ тхылъэу* сэ стхыгъэм ит. Хьисэ, Тхьэм ежьыр уашъом дищэежьыным ыпэкІэ, къыхихыгъэ апостолхэм* Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ ыкІуачІэкІэ унашъохэр афишІыгъэх. ³ Хьисэ къин зещэчым ыуж, щэч хэмылъэу лІагъэхэм къы­зэрахэтэджыкІыжьыгъэр бэрэ афигъэшъыпкъэжьэу ахэмэ ­

 

1:1,2 Феофил – еплъ Лука 1:1.

1:1,2 апэрэ тхылъыр – «Лука КъэбарышІур КъызэриІотагъэр» зыфа­Іорэ тхылъыр ары. Еплъ Лука 1:1-4.

1:1,2 апостол – нэмыкІ цІыф горэм ыцІэкІэ гущыІэнэуи Іоф ышІэнэуи фитыныгъэ зиІэр ары. Хьисэ игъогу рыкІорэ нэбгырэ пшІыкІутІум «апо­столхэкІэ» яджэх. Ахэр Хьисэ илІыкІохэу тетыгъо зэритыгъэхэр ары.

 

 заригъэлъэгъущтыгъ. Мэфэ тІокІитІум къыкІоцІ апо­столхэм бэрэ заригъэлъэгъущтыгъ, Тхьэм и Тетыгъошхо* иІофхэм яхьылІагъэуи къадэгущыІэщтыгъ. ⁴ Хьисэ ахэмэ ягъусэ зэхъум, унашъо афишІыгъ:

–Епусалим къалэм шъудэмыкІ, ау сэ зигугъу къышъу­фэсшІыгъэу, Ты лъапІэм шъукъызэригъэгугъагъэм* шъу­паплъ; ⁵сыда пІомэ Иуан псыкІэ цІыфхэр ыумэхъы­щтыгъэх*, ау мэфэ заулэ зытешІэкІэ, Тхьэм ежь ы Псэ ЛъапІэкІэ шъуиумэхъыщт.

 

Хьисэ уашъом зэрэдэкІоежьыгъэр

 

⁶Зызэрэугъоихэм, апостолхэр Хьисэ къеупчІыгъэх:

–Зиусхьан, Израил ипачъыхьагъу мы мафэхэм зэтебгъэ­уцожьыщта?

⁷–Ты лъапІэм итетыгъошхокІэ уахътэхэуи лъэхъанэ­хэуи ыгъэнэфагъэхэр шъушІэнхэ шъуфитэп,– ариІо­жьыгъ Хьисэ. ⁸–Ау Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ къызышъуфе­хыкІэ, лъэкІыныгъэ шъуиІэ хъунышъ, Ерусалими, Иудей хэкуми зэкІэ, Самарие хэкуми зэкІэ, дунаим ыкъуапэ нэс шыхьат шъукъыщысфэхъущт.

⁹Хьисэ а гущыІэхэр къызеІохэм ыуж, ахэмэ алъэгъоу Тхьэм ар уашъом дищэежьыгъ. Зы ошъуапщэ горэ Хьисэ къышъхьэщырыхьи, ежьыр амылъэгъужьы хъугъэ.

 

1:3 Тхьэм и Тетыгъошхо – Тхьэм мы дунаими, мы дунаим ицІыфхэми те­тыгъошхоуи лъэкІыныгъэшхоуи афыриІэр ары. Инджылыр Тхьэм и Тетыгъошхо зытегущыІэкІэ, зыфиІорэр загъорэ мы уахътэм Тхьэм те­тыгъошхоу иІэр ары, загъори къэкІощт уахътэм Тхьэм тетыгъошхоу иІэщтыр ары, загъори Тхьэм ыдэжь мыкІодыжьын щыІэныгъэ щыуиІэ­ныр ары.

1:4 Ты лъапІэм шъукъызэригъэгугъагъэр – Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ ары. Еплъ Лука 24:49; Иуан 15:26.

1:5 умэхъыныр – «ШъуипсэкІодхэм шъуафыкІэгъожьи, зысэжъугъэу­мэхъ, Тхьэм ахэр къышъуфигъэгъунхэм пае», ыІоти, умэхъэкІо Иуан (Яхья) цІыфхэр псым чІигъаощтыгъэх (ыумэхъыщтыгъэх). Еплъ Марк 1:4. Хьисэ уашъом зыдэкІоежьыгъэм щегъэжьагъэу, цІыфхэм диным ехьылІагъэу тетыгъо зиІэ цІыф горэм зырагъэумэхъы – а цІыфым ахэр псым чІегъаох, е псы тІэкІу ашъхьэхэм атыреутхэ. Арэущтэу ХьисэкІэ шІошъхъуныгъэ яІэ зэрэхъугъэр къагъэлъагъо. Ащ нэмыкІэуи Хьисэ лІи, лІагъэхэм къызэрахэтэджыкІыжьыгъэм пае япсэкІодхэр къафэ­гъугъэхэу, мыкІодыжьын щыІэныгъэ яІэ зэрэхъугъэми шыхьат фэхъух.

 

¹⁰Хьисэ уашъом зыдэкІоежьым, апостолхэм анэхэр уа­шъом тырагъэдыкъагъэхэу, ошІэ-дэмышІэу лІитІу шъошэ фыжькІэ фэпагъэхэу* ахэмэ адэжь къэуцугъэх.

¹¹Шъо Галилей цІыфхэр,– къаIуагъ а лІитІумэ, –сыд пае мыщ дэжьым шъущытэу уашъом шъудэплъыера? Мы Хьисэу Тхьэм уашъом дищэежьыгъэр уашъом дэкІоежьы­гъэу зэрэшъулъэгъугъэм фэдэ къабзэу къехыжьыщт.

 

Апостолхэм ежьхэм ащыщ хъунэу Иудэ ычІыпІэкІэ

Матфый зэрэхахыгъэр

 

¹² Ащ нэужым апостолхэр Елеон Іуашъхьэм* ехыжьхи, Ерусалим агъэзэжьыгъ. Елеон Іуашъхьэр Ерусалим игъу­нэгъоу щыт, шэмбэт гъогум* икІыхьагъэ фэдизэу. ¹³ Къа­лэм дэхьажьхи, ахэр зэрыс унэ лъагэм дэкІоежьыгъэх; мыхэр арыгъэх: Петрэ, Иуан, Якъубэ, Индрыс; етІанэ Филипп, Фомэ, Варфоломей, Маттэ; Алфей ыкъо Якъуб, Симонэу зихэгъэгу ыгу етыгъэу фэлажьэщтыгъэр, Якъубэ ыкъо Иудэ. ¹⁴Бзылъфыгъэ заулэ, Хьисэ янэу Мерэм, Хьисэ ышхэр ягъусэхэу, ахэмэ зэкІэ зэдаштэу Тхьэм елъэІу зэпытыщтыгъэх.

¹⁵ А мафэхэм ХьисэкІэ шІошъхъуныгъэ зиІэ купэу нэбгы­ришъэрэ тІокІырэ фэдиз хъущтыгъэм Петрэ къыхэуцуи къыІуагъ:

¹⁶–Сшыхэр*, Тхьэм игущыІэ тхыгъэхэм арыт гущыІэ­хэу Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ пачъыхьэ Даутэ ыгу къырилъхьэ­хи, Иудэ зыцІэм ехьылІагъэу къыригъэІуагъэхэр къэ­къыпкъэжьынхэ фэягъэх. А Иудэ ары* Хьисэ къэзыубыты­гъэхэм гъогур языгъэлъэгъугъэр. ¹⁷Ари тэ тщыщыгъ, мы Іофыми тигъусэу рылажьэщтыгъ.

¹⁸Бзэджагъэу ышІагъэм пае пкІэу ратыгъэмкІэ* Иудэ хьасэ къыщэфыгъ. А хьасэм

 

1:10 лІитІу шъошэ фыжькІэ фэпагъэхэу – мэлэІичхэр ары.

1:12 Елеон Іуашъхьэр – Зейтун Іуашъхьэр ары. Ерусалим игъунэ­гъубзэу, итыгъэ къыкъокІыпІэ лъэныкъокІэ Кедрон къуладжэм иадрабгъу ит.

1:12 шэмбэт гъогу – зы километрэ фэдиз мэхъу. Джурт хабзэм иунашъо тетэу, шэмбэт мафэм зы километрэ нахьыбэ укІо хъущтэп.

1:16 сшыхэр – зы диным рыкІохэрэр ары.

1:16 А Иудэ ары . . . гъогур языгъэлъэгъугъэр – еплъ Лука 22:47.

 

бгъэгукІэ тефи, ыныбэ зэгоути, икІэтІыйхэр зэкІэ къикІыгъэх. ¹⁹Ерусалим дэс цІыф пстэуми Иудэ къехъулІагъэм икъэбар зэхахыгъ, абзэкІи а хьасэм АкелдамэкІэ еджэщтыгъэх. Ащ къикІы­рэр «Лъыосэ Хьасэ».

²⁰ЕтІанэ Петрэ къыпигъэхъожьыгъ:

–Сэбурым мыщ фэдэу ит:*

«Иунэ нэкІ орэхъу. Зи ерэмыс».

Мыщ фэдэуи ит:

«Ащ ипшъэрылъ нэмыкІ горэм ерэштэжьи, ычІыпІэ ерэуцожь».

^{21, 22}–Арыти, Хьисэ лІагъэхэм къызэрахэтэджыкІыжьы­гъэр Иудэ ычІыпІэкІэ нэмыкІ горэм къыддиушыхьатын фае. А шыхьатыр Хьисэ къытхахьэу, къытхэкІэу зыщы­тыгъэ лъэхъаным зэкІэ, Иуан Хьисэ зиумэхъыгъэ мафэм щегъэжьагъэу Тхьэм Хьисэ уашъом дищэежьыфэ, тигъу­сагъэхэм ащыщын фае.

²³Арэущтэу нэбгыритІу агъэуцугъ: Юсыфэу ВарсавэкІэ заджэхэрэмрэ (ащ Иусти раІуагъ) Матфыйрэ.

^{24, 25}ЕтІанэ Тхьэм елъэІухэзэ аІуагъ:

–Зиусхьан, о цІыф пстэуми агухэм арылъыр ошІэ. Мы нэбгыритІумэ ащыщэу, апостолым иІоф ышІэнэу хэпхы­гъэр къытэгъэлъэгъу; сыда пІомэ Иудэ а Іофыр къы­гъани, ежь фэшъошэ чІыпІэ кІуагъэ.

²⁶ЕтІанэ пхъэдз ашІи, пхъэдзыр Матфый тефагъ. Арэу­щтэу апостол пшІыкІузымэ ягъусэу Матфыий апостолэу хъугъэ.