02

ЯТIOНЭРЭШЪХЬ

 

Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ ХьисэкІэ шІошъхъуныгъэ зиІэхэм

къызэрафехыгъэр

 

      Пэнтэкост зыцІэ мэфэкІ мэфэшхор* къызэсым, шІошъ­хъуныгъэ зиІэхэр зэкІэ зы чІыпІэм

1:18 пкІэу ратыгъэр – еплъ Лука 22:3-6.

1:20 Сэбурым ит – еплъ Сэбур (Псалтыр) 69:25; 109:8 (урыс библиемкІэ 68:26; 108:8).

2:1 Пэнтэкост зыцІэ мэфэкІ мэфэшхор – коцхэр къызахыжьырэм ыуж, джуртхэм илъэс къэс ятфэнэрэ мазэм щагъэмэфэкІырэ мэфэкІ мэфэшхор ары. Пасхъэ мэфэкІ мэфэшхом ыуж, мэфэ шъэныкъозыблэкІыхэкІэ, Пэнтэкост мэфэкІ мэфэшхор къэсы. «Пэнтэ­костым» къикІырэр «яшъэныкъорэр» ары.

 

 

щытыгъэх. ²ОшІэ-дэмышІэу жьыбгъэшхоу къепщэрэм ибырсыр мэкъэшхо фэдэ макъэ уашъом къехи, унэу зэрысхэм зэкІэ мэкъэ­шхор из хъугъэ. ³МашІом фэдэу бзэгухэр къафэлъэгъуа­гъэх. А бзэгухэм загощи, ахэмэ ащыщэу хэтрэ зы цІыфым зы бзэгу къытенагъэу хъугъэ. ⁴Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ зэкІэми агухэм инэу арылъ хъуи, хымабзэхэмкІэ къэгу­щыІэхэу аублагъ, Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ къызэригъэгу­щыІагъэхэм фэдэу.

⁵Дунаим сыдрэ лъэпкъи щыщхэу Тхьэм ищынагъо зыгу илъ джуртхэр Ерусалим дэсыгъэх. ⁶А бырсыр мэ­къэшхор къызэхъум, зыфахьын амышІэу, цІыфыбэхэр зэхэлъэдагъэх; сыда пІомэ хэти ежь ыбзэкІэ ахэр къэ­гущыІэхэу зэхахыгъэти ары. ⁷Лъэшэу агъэшІагъоу зэра­Іожьыщтыгъ:

–Мы къэгущыІэрэ лІыхэр зэкІэ Галилей хэкум щыщ­хэба? ⁸Ащыгъум тэ тщыщэу, хэти ежь ыбзэкІэ ахэр къэгущыІэхэу зэхихын ылъэкІэу сыдэущтэу хъура? ⁹ Пар­фие хэгъэгум щыщхэми, Мидие хэгъэгум щыщхэми, Елам хэгъэгум щыщхэми, Месопотамие хэгъэгум исхэми, хэку­хэу Иудейрэ Каппадокиерэ арысхэми, хэкухэу Понтрэ Асиерэ арысхэми, ¹⁰хэкухэу Фригиерэ Памфилиерэ арыс­хэми, Мысырымрэ Ливие хэгъэгум щыщ Кириние къалэм пэгъунэгъу лъэныкъомрэ арысхэми, Рим къэлэшхом къи­кІыгъэхэми, ¹¹джуртхэми, прозелитхэми*, Крит хы­гъэхъунэм* щыщхэми, арабхэми, тэ зэкІэ тыбзэхэмкІэ Тхьэм Іофышхохэу ышІагъэхэм якъэбар ахэмэ къаIуатэу зэхэтэхы.

¹²ЦІыф пстэуми агъэшІагъоу, зыфахьын амышІэу зэра­Іожьыщтыгъ:

–Сыда щыщ мы къэхъугъэр?

¹³Зыгорэхэри акІэнакІэхэу къаIуагъ:

–Сэнэпс ІэшІум ыгъэутэшъуагъэх.

 

2:11 прозелитыр – зидин зэблэзыхъугъэр ары.

2:11 хыгъэхъунэ – чІыгу гъушъэу псы гузэгум итыр ары.

 

Пэнтэкост мэфэкІ мэфэшхом Петрэ цІыф купышхом хэтхэм

апашъхьэ къызэрэщыгущыІагъэр

 

¹⁴Джащыгъум Петрэ апостол пшІыкІузымэ ягъусэу къэ­тэджи, ымакъэ къыІэти, гущыІэу къыублагъ.

–Сшы джуртхэмрэ, Ерусалим дэсхэмрэ, мыр зэжъугъа­шІэ, къасІохэрэми шъукъядэІу. ¹⁵Шъо шъузэрэгугъэрэм фэдэу мы лІыхэр утэшъуагъэхэп, сыда пІомэ пчэдыжьым сыхьатыр бгъу* хъугъэ ныІэп. ¹⁶Ау мыщ дэжьым къыщыхъугъэр пегъымбар Иоил* Іофэу мырэущтэу зыте­гущыІагъэр ары:

¹⁷«Тхьэм мырэущтэу еІо: дунаим иаужырэ мафэхэм

сэ с Псэ ЛъапІэ цІыф пстэуми къафезгъэхыщт.

СигущыІэхэр шъо шъукъохэмрэ шъупхъухэмрэ

агухэм къарыслъхьанхэшъ, къязгъэІощтых.

ШъуикІалэхэми Іофхэр къафэзгъэлъэгъощтых,

шъуинахьыжъхэми пкІыхьапІэхэр язгъэлъэгъущтых.

¹⁸ А мафэхэм къысфэлажьэрэ цІыфхэм,

хъулъфыгъэми бзылъфыгъэми, сэ с Псэ ЛъапІэ къафезгъэхыщт,

сигущыІэхэри ахэм агухэм къарыслъхьанхэшъ, къязгъэІощтых.

¹⁹Уашъом Іофышхо гъэшІэгъонхэр къыщызгъэлъэгъощтых,

чІылъэми нэшэнэ гъэшІэгъонышхохэр

къыщызгъэлъэгъощтых, лъы, машІо, Іугъошхо къэхъущтых.

²⁰ Зиусхьаным имэфэшхоу щытхъушхо зиІэр къэкІоным

ыпэкІэ, тыгъэри шІункІ къэхъущт, мазэри лъым фэдэу хъущт.

²¹ Хэт щыщми Зиусхьаныр къыдэІэпыІэнэу елъэІурэри мыкІодэу къэнэжьыщт».

²² Ащ нэужым Петрэ джыри ипсалъэ къыпидзэжьыгъ:

–Шъо, Израил лІыхэр, мы гущыІэхэм шъукъядэІу: Тхьэм Назарет щыщ Хьисэ ежьым зэрэщыщыр шъор­кІэ къыгъэшъыпкъэжьыгъ. Тхьэм ар къызэригъэшъыпкъэжьыгъэр

 

2:15 пчэдыжьым сыхьатыр бгъу – гущыІэ-гущыІэу зэбдзэкІымэ, «ящэ­нэрэ сыхьатыр» мэхъу. Ащ къикІырэр пчэдыжьым сыхьатыр бгъур ары.

2:16-20 пегъымбар Иоил . . . зытегущыІагъэр – еплъ Пегъымбар Иоил тхылъэу ытхыгъэм 2:28-32.

 

Хьисэ лъэкІыныгъэ зыхэлъ Іофышхохэмрэ Іофышхо гъэшІэгъонхэмрэ шъуадэжь зэрэщыригъэшІа­гъэхэри, нэшэнэ гъэшІэгъонышхохэр зэрэщыригъэгъэ­лъэгъуагъэхэри ары. ²³Тхьэм гухэлъэу ыухыгъэм тетэуи, Тхьэм ар къэхъуным ыпэ къэхъунэу зэришІэщтыгъэм фэдэуи, Хьисэ къышъуІэкІэхьагъ. ЦІыф бзаджэхэм шъо къащым ряжъугъэІулІи яжъугъэукІыгъ. ²⁴Ау Тхьэм ар лІэныгъэм икъин щэчыныгъэм хищыжьыгъэу, лІагъэхэм къахигъэтэджыкІыжьыгъ; сыда пІомэ лІэныгъэм ар ыІы­гъынэу хъущтыгъэп. ²⁵Пегъымбар Даутэ Хьисэ ехьылІагъэу мырэущтэу къыІуагъ:*

«Зиусхьаныр сапашъхьэ итэу слъэгъу зэпытыгъ.

ЗыкІи симыгъэгумэкІыным пае, ар сиджабгъукІэ къызгот.

²⁶Арышъ, сыгу мэгушІо, сыжэ-бзэгуи мэгушІо.

Спкъи гугъэпІэшІу иІэу псэфыжьыщт,

²⁷сыда пІомэ лІагъэхэм ядунаи сэ спсэ къыщыбгъэнэжьыщтэп.

УиIорышIэ лъапІэм ихьадэ бгъэшъущтэп.

²⁸ ЩыІэныгъэм ыдэжь кІорэ гъогухэр сэбгъэшІагъэх.

Уадэжь сэ сыщыбгъэгушІожьыщт».

²⁹–Сшыхэр, тятэжъышхо Даутэ ехьылІагъэу гушхоны­гъэкІэ сыкъэгущыІэн сыфит. Ар дунаим ехыжьыгъагъ ыкІи чІалъхьажьыгъагъ, непэ къэсыфэ икъэунэ тадэжь щыІ. ³⁰Даутэ пегъымбарэу щытыгъ, ащи ышІэщтыгъ, Мэссихьэу* ежь Даутэ къытехъукІынэу щытыгъэ цІыфхэм ащыщыр ежь Даутэ ипачъыхьэ тІысыпІэ тыригъэтІыс­хьанэу Тхьэм гущыІэ пытэкІэ къызэригъэгугъагъэр*. ³¹Арышъ, Даутэ къэхъущтыр ешІэти, Мэссихь къыте­гущыІэу* «Тхьэм ар лІагъэхэмэ ядунай къыщигъэнэжьы­щтэп», ыкІи «ащ ихьадэ ыгъэшъущтэп» ыІуи

 

 

2:25-28 пегъымбар Даутэ . . . къыІуагъ – еплъ Сэбур (Псалтыр) 16:8-11 (урыс библиемкІэ 15:8-11).

2:30 Мэссихь – Мессихьыр ары. Пачъыхьэ Даутэ ылъэпкъ къытехъу­кІыгъэу, пегъымбархэм къызэраІуагъэм тетэу, Израил шъхьафитны­гъэрэ мамыр тетыгъорэ аригъэгъотынхэу Тхьэм Израил къызэри­гъэгугъэгъэ пщы лъапІэр ары.

2:30 Тхьэм гущыІэ пытэкІэ къызэригъэгугъагъэр – еплъ Сэбур (Псал­тыр) 132:11 (урыс библиемкІэ 131:11).

2:31 Даутэ . . . Мэссихьым къытегущыІэу – еплъ Сэбур (Псалтыр) 16:10 (урыс библиемкІэ 15:10).

 

къызеІом, зыфиІуагъэр Мэссихь лІагъэхэм къахэтэджыкІыжьынэу зэрэщытыгъэр ары. ³²А Хьисэ ары Тхьэм лІагъэхэм къахигъэтэджыкІыжьыгъэр, а Іофыми тэ зэкІэри тыри­шыхьат. ³³Тхьэм Хьисэ уашъом дищэежьи, иджабгъукІэ зыгуегъэтІысхьэм ыуж, Ты лъапІэм ежь ы Псэ ЛъапІэу къызэригъэгугъагъэр къыритыгъ, зэрэшъулъэгъурэм ыкІи зэрэзэхэшъухырэм фэдэуи Хьисэ Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ къытфыригъэхыгъ. ³⁴Сыда пІомэ Даутэ уашъом дэкІое­жьыгъэп, ау мырэущтэу къыІуагъ:*

«Тхьэу Зиусхьаным сэ си Зиусхьан къыриІуагъ:

³⁵О уипыихэр лъэгукІэтын пфэсшІыхэфэ,

сэ сиджабгъукІэ къызготІысхь».

³⁶–Арышъ, Израил цІыф пстэуми мыр яшъыпкъэу арэшІ: Мы Хьисэу шъо къащым ешъуІулІыгъэр, Тхьэм ыкІи Зиусхьанэу ыкІи Мэссихьэу къыгъэхъугъ.

³⁷ЦІыфхэм ар зызэхахым, агу хэуІагъ. Ахэмэ Петрэрэ адрэ апостолхэмрэ къараІуагъ:

–Тшыхэр, сыда тэ тшІэн фаер?

³⁸–ШъуипсэкІодхэм шъуафыкІэгъожьи, Хьисэ Мэссихь ыцІэкІэ шъо пстэуми зытэжъугъэумэхъ*, Тхьэм шъуи­псэкІодхэр къышъуфигъэгъунхэм пае,– ариІожьыгъ Петрэ. –Ащыгъум Тхьэм итынэу ежь ы Псэ ЛъапІэ шъу­гухэм къарилъхьащт. ³⁹Тхьэм ежь ы Псэ ЛъапІэ зыфы­ригъэхынэу къыгъэгугъагъэхэр шъори, шъуибынхэри, чыжьэу щыІэ цІыфхэри зэкІэ – цІыфхэу ежь ибын хъун­хэу Зиусхьанэу ти Тхьэ зэкІэ заджэхэрэр ары.

⁴⁰НэмыкІ гущыІабэкІэ Петрэ ахэмэ афигъэпытэу ялъэ­Іугъ:

–Мы лъэпкъ къуанчэм Тхьэм зыхежъугъэщыжьи, шъу­мыкІодэу зыкъежъугъэгъэнэжь.

⁴¹Арэущтэу Петрэ игущыІэхэр зыштагъэхэм зарагъэумэ­хъыгъ. А мафэм шІошъхъуныгъэ зиІэхэм япчъагъэ минищ фэдиз хэхъуагъ. ⁴²Емызэщхэу шІошъхъуныгъэ зиІэ хъугъэ цІыфхэм апостолхэм Тхьэм игущыІэхэр зара­гъэгъашІэхэу зэпытыщтыгъэх, зэкъошхэм фэдэуи зэхэ­тыгъэх, хьалыгъу зэгуачы зэпытыщтыгъ, Тхьэми елъэІу зэпытыщтыгъэх.

 

2:34-35 Даутэ . . . къыІуагъ – еплъ Сэбур (Псалтыр) 110:1 (урыс библиемкІэ 109:1).

2:38 умэхъыныр – еплъ 1:5.

2:42 хьалыгъу зэгуачы зэпытыщтыгъ – Хьисэ лІи, лІагъэхэм къызэрахэтэджыкІыжьыгъэр агу къагъэкІыжьызэ, ХьисэкІэ шІошъхъуныгъэ зиІэхэр зэдашхэх.

 

 

ШІошъхъуныгъэ зиІэхэм язэкъошныгъ

 

⁴³Апостолхэм Іофышхо гъэшІэгъон Іаджыхэр ашІагъэ­хэти, нэшэнэ гъэшІэгъонышхо Іаджыхэри къагъэлъэ­гъуагъэхэти, цІыфхэм зэкІэ агухэм щынагъо арылъ хъу­гъэ. ⁴⁴ШІошъхъуныгъэ зиІэхэр зэкІэ зэгъусагъэх, яІэри зэкІэ язэфэдагъ. ⁴⁵Ямылъкухэмрэ яхьапщыпхэмрэ ащэхи, къыкІэкІыгъэм щыщ хэти ищыкІагъэм фэдиз ратыгъ. ⁴⁶Зыгу-зыпсэу мафэ къаси Тхьэм иунэшхо щызэІукІэ зэпытыщтыгъэх. Яунэхэми хьалыгъур щызэгуачыщтыгъ, гушІохэу агу шъыпкъэхэкІэ зэдашхэщтыгъэх. ⁴⁷Тхьэм ищытхъу ашІыщтыгъ, цІыф пстэуми агуи яІущтыгъ. Зиусхьаным цІыфхэу мыкІодхэу къыгъэнэжьхэрэмкІэ шІошъхъуныгъэ зиІэхэм япчъагъэ мафэ къэси хигъа­хъощтыгъ.