13

ЯПШІЫКІУЩЭНЭРЭШЪХЬ

 

Антиохием щыІэ чылыс зэІукІэм щыщхэм Варнавэрэ Шаулрэ

Тхьэм фэлэжьэнхэу зэрагъэнэфагъэхэр

 

Пегъымбархэри, дин гъэсакІохэри Антиохием щыІэ чы­лыс зэІукІэм щыщхэм ахэтыгъэх: Варнавэ, «ШІуцІэкІэ» заджэхэрэ Симон, Кириние къалэм щыщ Луцый, Ма­наил (ар пщы Ирод* игъусэу апІугъагъ) ыкІи Шаул. ²Ахэр Тхьэм елъэІухэзэ, чэщи мафи анэкІы зэхъум, Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ ахэмэ къариІуагъ:

–Варнавэрэ Шаулрэ сэ сыкъызфяджэгъэ Іофым пае къысфыхэшъухых.

³ЕтІанэ ахэмэ чэщи мафи занэкІы ужым, Тхьэм елъэ­Іугъэх, аІэхэри ахэмэ ашъхьэхэр атралъхьэхи*, яІоф ашІэ­нэу агъэкІуагъэх.

 

13:1 пщы Ирод – Ирод Антипэу Галилей хэкум ипщэу щытыгъэр ары. Еплъ Лука 3:1.

13:3 аІэхэр ахэмэ ашъхьэхэм атралъхьэхи – арэущтэу зыфашІагъэр а Іофыр а лІитІум апшъэ ралъхьанри, ахэмэ а Іофыр агъэцэкІэным пае, Тхьэм ынэшІу къащифэнри ары.

 

Апостолхэм Кипр хыгъэхъунэм Тхьэм игущыІэхэр

зэрэщагъэІущтыгъэхэр

 

⁴Варнавэрэ Шаулрэ Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ ыгъэкІуагъэхэу, Селевкие къалэм* нэсыгъэх. Ащ дэжьым къухьэкІэ ще­жьэхи, Кипр хыгъэхъунэм кІуагъэх. ⁵Саламин къа­лэм дэжь зынэсхэм, джуртхэм ясинэгогухэм Тхьэм игущы­Іэхэр щагъэІущтыгъэх. Иуан ахэмэ ІэпыІэгъу афэхъунэу ягъусагъ.

⁶Хыгъэхъунэм икІыхьагъэкІэ Паф къалэм* нэс къызэ­кІохэм, ушхъухьаныгъэ Іофым пылъ джурт пегъымбар нэпцІ горэм ІукІагъэх. А лІым Вар хьисэ ыцІагъ. ⁷Ар хыгъэхъунэм иІэшъхьэтетэу* Сергый Паул игъусагъ. Сергый Паул цІыф губзыгъэу щытыгъ. Ар Тхьэм игущы­Іэхэм ядэІунэу фэягъэти, Варнавэрэ Шаулрэ къаригъэ­щагъэх. ⁸Ау ушхъухьаныгъэ Іофым пылъэу Елимэ (Елимэ къикІырэр «Ушхъухьаныгъэ Іофым Пылъыр» ары) Іэшъ­хьэтетыр шІошъхъуныгъэм игъогу тыримыгъэхьаным ыуж­итыгъэти, Варнавэрэ Шаулрэ апэуцужьыщтыгъ. ⁹Ау Шаулэу ПаулкІи заджэхэрэм* ыгу Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ инэу илъ хъуи, ынэхэр Елымэ тыригъэдыкъэхи къыІуагъ:

¹⁰–О шэйтаным урикъу, о зэкІэ шъыпкъагъэм урипый. ТхьагъэпцІыгъэ пстэури бзэджэгъэ пстэури угу инэу илъых. Тхьэм игъогу занкІэхэр къуанчэ пшІынхэу упы­лъыным ыуж уикІыжьыщтба? ¹¹Джы Зиусхьаным ыІэ къыптелъ. Заулэрэ тыгъэм инэфынэ умылъэгъоу, нэ­шъоу ухъущт.

Ардэдэм пщагъори шІункІыри Елымэ къыфехыгъэх. ЕтІанэ къыкІухьэзэ, къезыщэкІын цІыф горэм лъыхъущтыгъ. ¹² Іэшъхьэтетым хъугъэ-шІагъэр

 

13:4 Селевкие къалэр – Антиохием километрэ 20-кІэ пэчыжьэу щытыгъ. А къалэм къухьэуцупІэ иІэу, хыІушъом Іутыгъ.

13:5 синэгогу – еплъ 6:9.

13:6 Паф къалэр – Кипр хыгъэхъунэм итыгъэ къохьэпІэ хыІушъо Іутэу, икъэлэшхоу щытыгъ. Хыгъэхъунэ – чІыгу гъушъэу псы гузэгум итыр ары.

13:7 Іэшъхьэтет – Кипр хыгъэхъунэр зыІэ илъэу, Рим (Рум) къэра­лыгъошхом фэлажьэрэ тхьаматэр ары.

13:9 Шаулэу ПаулкІи заджэхэрэр – апостол Паулым ыцІэ джуртыбзэкІэ Шаул мэхъу, римыбзэкІи Паул мэхъу.

 

зелъэгъум, шІошъхъуныгъэ иІэ хъугъэ. Варнавэрэ Паулрэ Іофхэу Зиусхьаным ехьылІагъэу къырагъашІэхэрэр ыгъэшІагъо­щтыгъэх.

 

Паулрэ Варнавэрэ Писидие хэкум щыщ Антиохие къалэм зэрэкІуагъэхэр

 

¹³ЕтІанэ Паулрэ игъусэхэмрэ Паф къалэм къухьэкІэ щежьэхи, Памфилие хэкум щыщ Пергие къалэм кІуагъэх. Ащ дэжьым Иуан ахэр къыгъанэхи, Ерусалим ыгъэзэжьыгъ. ¹⁴Адрэ нэбгыритІур Пергие къалэм блэкІхи, Писи­дие хэкум щыщ Антиохие къалэм нэсыгъэх. Шэмбэт ма­фэм* синэгогум чІахьэхи тІысыгъэх. ¹⁵Тэурат хабзэм* итхэмрэ пегъымбархэм атхыгъэ тхылъхэм* арытхэмрэ ащыщхэу зыгорэхэм зяджэхэ ужым, синэгогу пащэхэм зыгорэ агъакІуи арырагъэІуагъ:

–Тэ тшыхэр, мы цІыфхэр зэрыжъугъэгушхон гущыІэ­хэр шъуиІэхэмэ, къашъуІох.

¹⁶Паул къэтэджи, Іэ афишІи къыІуагъ:

–Шъо Израил цІыфхэри, Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэ­ри, шъукъэдаІу. ¹⁷Израил лъэпкъым и Тхьэ тэ тятэжъхэр къыхихыгъэх. Тэ тлъэпкъ Мысыр хэгъэгум зесым, лъэ­пкъышхоу ышІи, лъэкІыныгъэшхокІэ ащ дэжьым къы­рищыжьыгъэх. ¹⁸ЕтІанэ илъэс тІокІитІо шъоф нэкІым щигъашхэщтыгъэх. ¹⁹Ханаан хэгъэгум щыпсэурэ лъэпкъиблир ыгъэкІодхи, ахэмэ яхэгъэгу Израил лъэпкъым иІахьэ хъунэу къыфигъэнэжьыгъ. ²⁰Ар зэкІэ илъэс шъи­плІырэ шъэныкъорэм ыкІоцІым фэдиз хъугъэ.

–Ащ ыужым, хьыкумышІэхэр* Тхьэм ахэмэ аритыгъэх, пегъымбар Самуел имафэхэм нэсыфэ. ²¹ЕтІанэ пачъыхьэ афигъэнэфэнэу Израил цІыфхэр Самуел

 

13:14 шэмбэт мафэр – джуртхэм ямэфэ лъапІэ ары. А мафэм хэти Іоф ышІэн фитэп.

13:15 Тэурат хабзэр – пегъымбар Мусэ тхылъитфэу ытхыгъэхэр ары. Тэурат хабзэр джуртхэм ятхылъ лъапІэхэм ащыщэу апэрэ Іахьэу мэхъу.

13:15 пегъымбархэм атхыгъэ тхылъхэр – джуртхэм ятхылъ лъапІэхэм ащыщхэу ятІонэрэ Іахьэу мэхъу.

13:20 хьыкумышІэхэр – еплъ 12:4.

 

елъэІугъэх. Вениамин иунэгъо лъэпкъ щыщэу, Кис ыкъо Шаул па­чъыхьэ афэхъунэу Тхьэм аритыгъ. ЕтІанэ илъэс тІокІи­тІурэ ар пачъыхьэу щытыгъ. ²²Тхьэм ар тыригъэкІыжьи, Даутэ пачъыхьэу тыригъэхьагъ. Тхьэм Даутэ мырэущтэу шыхьат фэхъугъ:* «Иессе ыкъоу Даутэ сыгу зэІурэ цІыфэу къэзгъотыгъ. Сэ сызыфаехэр зэкІэ ащ ыгъэцэкІэщтых». ²³Мы лІым къытехъукІыгъэ цІыфхэм ащыщэу, Израил цІыфхэр мыкІодхэу къэзыгъэнэжьырэр Хьисэ ары, Тхьэм къафигъэкІуагъ, ятэжъхэр къызэригъэгугъэгъагъэхэм фэ­дэу. ²⁴Хьисэ къэкІоным ыпэкІэ Иуан, «ШъуипсэдкІодхэм шъуафыкІэгъожьи, зысэжъугъэумэхъ», ыІоу, Израил цІыфхэм зэкІэ аригъэІугъ. ²⁵Иуан иІоф ыухызэ къы­Іуагъ:* «Сэ хэтэу сышъушІошІыра? Шъо шъузпаплъэрэр сэрэп. Шъо шъузпаплъэрэр саужкІэ къэкІощт, ащ ицокъэ­лъэпсхэр фэстІэтэныхэуи сифэшъуашэп».

²⁶(Паул джыри ипсалъэ къыпидзэжьыгъ:) –Сэ сшыхэу Ибрахьим къытехъукІыгъэ цІыфхэри, шъо къышъухэт­хэу нэмыкІ цІыфхэу Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэри, Тхьэм цІыфхэр мыкІодхэу къызэригъэнэжьхэрэм икъэ­бар къызнэсыгъэхэр тэры. ²⁷Ерусалим дэсхэмрэ ахэмэ ятхьаматэхэмрэ цІыфхэр мыкІодхэу къэзыгъэнэжьырэр зэрэ Хьисэр къашІэжьыгъэп. УкІ ежьым къытралъхьагъ, ау арэущтэу пегъымбархэм ягущыІэхэу шэмбэт мафэ къэсми синэгогухэм щызаджэхэрэр къагъэшъыпкъэжьы­гъэх. ²⁸УкІ Хьисэ зыкІытралъхьащт Іоф амыгъотыгъэ пэтми, Іэшъхьэтетэу Пилат* ар ыукІынэу елъэІущтыгъэх. ²⁹Хьисэ ехьылІагъэу Тхьэм игущыІэ тхыгъэхэм арытхэр зэкІэ ахэмэ загъэцакІэ ужым, Хьисэ игъусэхэм ежь ихьа­дэ къащым къыпахыжьи, къэунэм чІалъхьажьыгъ. ³⁰Ау Тхьэм ар лІагъэхэм къахигъэтэджыкІыжьыгъ. ³¹ЕтІанэ Хьисэ ежь игъусэхэу Галилей хэкум къикІыгъэхэу, Еру­салим къэкІогъагъэхэм мафэ пчъагъэхэм акІоцІ заригъэлъэгъущтыгъ. Джы ахэр ары тэ тлъэпкъ ыпашъхьэ Хьисэ шыхьат щыфэхъухэрэр.

 

13:22 Тхьэм Даутэ . . . шыхьат фэхъугъ – еплъ Сэбур (Псалтыр) 89:20 (урыс библиемкІэ 88:21); Пегъымбар Самуел икъэбар зэрыт апэрэ тхылъым (1-я Царств) 13:14.

13:25 Иуан . . . къыІуагъ – еплъ Лука 3:16.

13:28 Пилат – еплъ 3:13.

 

³²–Джы мы къэбарышІур тэ къышъотэІо: Тхьэм Хьисэ лІагъэхэм къызэрахигъэтэджыкІыжьыгъэмкІэ тэ тя­тэжъхэр къызэригъэгугъэгъэ Іофхэр къыгъэхъухэзэ, тэ ахэмэ атехъукІыгъэ цІыфхэм къытфигъэшъыпкъэ­жьыгъ. ³³Сэбурым итэу ятІонэрэ орэдым* Тхьэм Хьисэ къызэрэщыриІорэм фэдэу:

«Оры Скъор, непэ ты сыпфэхъугъ».

³⁴ Тхьэм Хьисэ лІагъэхэм къызэрахигъэтэджыкІыжьы­гъэр егъашІэми мылІэжьыным пае, мы гущыІэхэмкІэ Тхьэм къыІуагъ:*

«СынэшІу щыфэныгъэ лъапІэр шъыпкъэмкІэ шъо къышъулъызгъэсыщт, Даутэ зэрэзгъэгугъэгъа­гъэм фэдэу».

³⁵Тхьэм игущыІэ тхыгъэхэм ащыщэу нэмыкІ чІыпІэм ыдэжь зэритым фэдэу,*

«О уиІорышІэ ихьадэ бгъэшъущтэп».

^З6–Сыда пІомэ Тхьэм игухэлъ тетэу Даутэ имафэхэм Тхьэм фэлажьэщтыгъ, етІанэ дунаим ехыжьыгъ. Ятэжъ­хэм адэжь къэунэм чІалъхьажьи, ихьади шъугъэ. ³⁷Ау Тхьэм лІагъэхэм къахигъэтэджыкІыжьыгъэр джыри зэ лІэжьыгъэп, ихьади шъужьыгъэп. ³⁸Арышъ, сэ сшыхэр, мыр зэжъугъашІэ, шъо шъуипсэкІодхэр Хьисэ къызэрэ­шъуфигъэгъухэрэм икъэбар къышъотэгъэІу. ³⁹Хьисэ ежьымкІэ хэти шІошъхъуныгъэ зиІэм ипсэкІод пстэури тырехых, ау пегъымбар Мусэ и Тэурат хабзэ псэкІод­хэр къышъутырихын ылъэкІырэп. ⁴⁰Шъузфэсакъыжь, пегъымбархэм мы гущыІэхэу къаІуагъэхэр* къышъорэ­мыхъулІэх:

⁴¹«ШъукъэдаІу, шъо Тхьэм къыІуагъэхэм нэмыплъ языххэрэр,

жъугъэшІагъуи шъукІод;

сыда пІомэ шъо шъуимафэхэм Іофышхо горэ згъэцэкІэщт.

 

13:33 Сэбурым итэу ятІонэрэ орэдыр – еплъ Сэбур (Псалтыр) 2:7.

13:34 Тхьэм къыІуагъ – еплъ Пегъымбар Ешай тхылъэу ытхыгъэм 55:3.

13:35 нэмыкІ чІыпІэм ыдэжь зэритым фэдэу – еплъ Сэбур (Псалтыр) 16:10 (урыс библиемкІэ 15:10).

13:40-41 пегъымбархэм мы гущыІэхэу къаГуагъэхэр – еплъ Пегъымбар Аввакум тхылъэу ытхыгъэм 1:5.

 

А Іофышхом икъэбар зыгорэм къышъуиІуагъэми, шъо шъушІошъ хъущтгъэп».

⁴²Паулрэ Варнавэрэ синэгогум къычІэкІыжьхэзэ, къы­кІэлъыкІорэ шэмбэт мафэм а Іофхэм атегущыІэжьын­хэу цІыфхэр къялъэІугъэх. ⁴³ЗэІукІэр зызэбгырэкІы­жьым, джуртхэм ащыщхэу бэхэри, хымэхэу джурт хъугъэ­хэм ащыщхэу бэхэри Паулрэ Варнавэрэ ягъусэхэу кІощты­гъэх. ИтІур ахэмэ адэгущыІэхи, Тхьэм ынэшІу къызэращифэщтым ыуж ит зэпытынхэу афагъэпытагъ.

⁴⁴КъыкІэлъыкІорэ шэмбэт мафэм Тхьэм игущыІэхэм ядэІунхэм пае, къалэм дэс цІыф пстэури къэнэгъэ шІагъо щымыІэу зэрэугъоигъэх. ⁴⁵Ау джуртхэм цІыф купышхо­хэр залъэгъухэм, шъугъоныр агу къихьи, ехъонхэзэ, Паул къыІуагъэхэм апэуцужьыщтыгъэх.

⁴⁶Джащыгъум Паулрэ Варнавэрэ гушхоныгъэкІэ къа­Іуагъ:

–Тхьэм игущыІэхэр ыпэ рапшІэу шъо къышъотІонхэ фэягъ. Ау шъо Тхьэм игущыІэхэр щыжъугъэзыехэу, арэущтэу мыкІодыжьын щыІэныгъэ шъуиІэ хъунэу зыфэжъугъэшъуашэрэп. Арышъ, хымэ лъэпкъхэм ащыщ­хэм тэ зафэтэгъазэ; ⁴⁷сыда пІомэ Тхьэм мырэу­щтэу унашъо къытфишІыгъ:*

«Хымэ лъэпкъхэм нэфынэ уафэхъунэу узгъэуцугъ, дунаим ыкъуапэхэм анэсыфэ, цІыфхэр мыкІодхэу Тхьэм къыуигъэгъэнэжьынхэм пае».

⁴⁸Хымэ лъэпкъхэм ащыщхэм ар зызэхахым, гушІохи, Зиусхьаным игущыІэхэм щытхъу афашІыгъ. МыкІоды­жьын щыІэныгъэ яІэ хъунэу Тхьэм ыгъэнэфэгъэ цІыф пстэуми шІошъхъуныгъэ яІэ хъугъэ.

⁴⁹3иусхьаным игущыІэхэр а хэкум тыдэкІи цІыфхэм анэсхэу хъугъэ. ⁵⁰Ау джуртхэм лъытэныгъэ зиІэ бзы­лъфыгъэхэу Тхьэр зыгъэлъапІэхэрэмрэ къалэм итхьа­матэхэмрэ къызэкІагъэплъыхьагъэх. ЕтІанэ цІыфхэр Паулрэ Варнавэрэ атебэнэнхэу зэкІагъэблагъэх, яхэкуми къарафыгъэх. ⁵¹Паулрэ Варнавэрэ алъакъохэм акІэ­рылъ сапэр цІыфхэм апашъхьэ щыкІэрагъэтэкъужьи, Иконие къалэм кІуагъэх. ⁵²Ау ХьисэкІэ шІошъхъуныгъэ зиІэхэм агухэм гушІуагъорэ Тхьэм ы Псэ ЛъапІэрэ инэу арылъ хъугъэх.

 

13:47 Тхьэм унашъо къытфишІыгъ – еплъ Пегъымбар Ешай тхылъэу ытхыгъэм 49:6.