12

ЯПШІЫКІУТЮНЭРЭШЪХЬ

 

Исус игъогу рыкІохэрэм шэмбэт мафэм коцышъхьэхэр къызэрэпачыгъэхэр

(Марк 2:23-28; Лука 6:1-5)

 

А лъэхъанэм Исус зы шэмбэт мафэ* горэм коц хьасэ­хэм ахэтэу кІощтыгъ. Игъогу рыкІохэрэр мэлакІэ лІа­гъэхэти, коцышъхьэхэр къыпачыхэзэ ашхыхэу аублагъ. 2Фарисейхэм* ар залъэгъум, Исус къыраІуагъ:

–Еплъ, шэмбэт мафэм хабзэкІэ пшІэ мыхъущтыр* уигъогу рыкІохэрэм ашІэ.

3–Даутэрэ игъусэхэмрэ мэлакІэ лІэхэ зэхъум, ащ ышІа­гъэм* шъуеджагъэба?– ариІожьыгъ Исус. 4–Ар Тхьэм иунэ ихьи, цІыфхэм Тхьэм ыпашъхьэ агъэтІылъыгъэ хьалыгъур* ежьыми игъусэхэми ашхыгъ. А хьалыгъур дин пащэхэм анэмыкІ хабзэкІэ зыгорэм ышхы мыхъу­нэу щытыгъ, ау Даути игъусэхэми ашхыгъ. 5Е дин пащэхэр Тхьэм иунэшхо чІэтхэу, шэмбэт мафэм лажьэ­хэу, а мафэр амыгъэлъапІэ пэтми,* лажьэ ямыІэу къы­зэрэнэрэр Мусэ и Тэурат хабзэ зэритхагъэм шъуеджа­гъэба? 6Ау сэ шъосэІо, Тхьэм иунэшхо нахьи нахь инэу зыгорэ къышъухэт. 7«КъурмэншІыныр арэп сызыфаер, гукІэгъур ары нахь», ыІуи, Тхьэм къыІогъэ гущыІэхэм*

 

12:1 шэмбэт мафэр – джуртхэм ямэфэ лъапІ ары. А мафэм хэти Іоф ышІэнэу фитэп.

12:2 фарисейхэр – еплъ 3:7.

12:2 пшІэ мыхъущтыр – Мусэ и Тэурат хабзэ иунашъо тетэу, шэмбэт мафэм лэжьыгъэ къэпхыныр мыхъунэу щытыгъ. Еплъ Пегъымбар Мусэ ятІонэрэ тхылъэу ытхыгъэм 34:21.

12:3-4 ащ ышІагъэр – еплъ Пегъымбар Самуел икъэбархэр зэрыт апэрэ тхылъым (1 Царств) 21:1-6.

12:4 цІыфхэм Тхьэм ыпашъхьэ агъэтІылъыгъэ хьалыгъур – еплъ Пегъымбар Мусэ ящэнэрэ тхылъэу ытхыгъэм 24:5-9.

12:5 дин пащэхэр шэмбэт мафэм лажьэхэу, а мафэр амыгъэлъапІэ пэтми – ахэмэ Тхьэм къурмэн фашІызэ, Іоф ашІэщтыгъ. Еплъ Пегъымбар Мусэ яплІэнэрэ тхылъэу ытхыгъэм 28:9-10.

12:7 Тхьэм къыІогъэ гущыІэхэр – еплъ Пегъымбар Осие тхылъэу ытхыгъэм 6:6.

 

къарыкІырэр шъушІэщтгъэмэ, лажьэ зимыІэхэрэр жъугъэмысэщтгъэхэп; 8сыда пІомэ ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо* шэмбэт мафэм итхьамат.

 

Исус зыІэ лъэныкъор пыгъукІыгъэу щыт лІы горэ зэригъэхъужьыгъэр

(Марк 3:1-6; Лука 6:6-11)

 

9ЕтІанэ Исус а чІыпІэм икІи, ахэмэ ясинэгогу* чІэхьагъ. 10ЗыІэ лъэныкъор пыгъукІыгъэу щыт лІы горэ ащ дэ­жьым чІэтыгъ. Арэущтэу зэхъум, Исус зэрагъэмысэн Іоф горэ къагъотыным пае, мырэущтэу къеупчІыгъэх:

–Шэмбэт мафэм сымаджэр бгъэхъужьыныр хабзэкІэ хъущта, мыхъущта?

11–Хэта шъуащыщэу мэлы закъоу иІэр шэмбэт ма­фэм машэм зифэкІэ, къыубытыжьэу, къизымыхыжьы­щтыр?– ариІуагъ Исус ахэмэ. 12–ЦІыфыр мэлым нахьи бэкІэ нахь лъапІэба? Арышъ, шэмбэт мафэм шІу пшІэ­ныр хабзэкІэ хъущт.

13ЕтІанэ Исус а лІым риІуагъ:

–О пІэ къэщэй.

ЛІым ыІэ къыщэий, адрэ Іэм фэдэу хъужьыгъэ. 14Джащыгъум фарисейхэр синэгогум чІэкІыжьхи, Исус агъэкІодынэу гухэлъ ашІызэ, зэрагъэкІодыщт шІыкІэм­кІэ зэупчІыжьыгъэх.

 

Тхьэм ежьым фэлэжьэнэу къыхихыгъэр

 

Ау Исус ахэмэ ягухэлъ къызешІэм, а чІыпІэм икІы­жьыгъ. 15ЦІыфыбэхэр ыуж итхэу кІуагъэх, ахэмэ ахэт сымаджэхэри зэкІэ ыгъэхъужьыгъэх. 16Ау Исус ежьыр хэт щыщми ахэмэ цІыфмэ къарамыгъэшІэнэу унашъо пытэ афишІыгъ. 17Арэущтэу зыфэхъугъэр пегъымбар

 

12:8 ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо – еплъ 8:20. 12:9 синэгогу – еплъ 4:23.

 

Исайас итхылъ итхэу, Тхьэм мы гущыІэхэу* Христосым ехьылІагъэу къыІуагъэхэр къэшъыпкъэжьынхэр ары:

18«Мыры къысфэлэжьэнэу къыхэсхыгъэр. Ар сэ шІу слъэгъоу, сикІасэу сыгу зэІурэр ары. Сэ спсэ ащ ыгу ислъхьанышъ, ащ шъыпкъагъэр хымэ лъэпкъхэм аригъэІущт.

19Ащ бырсыр макъэ къиІэтыщтэп ыкІи куощтэп.

Ащ ымакъэ урамхэми зыми щызэхихыщтэп.

20Къамыл ныкъо зэпыкІ* зэпикІыжьыщтэп, макІэу блэрэ шъагъэри* ыгъэкІосэщтэп, шъыпкъагъэр тыригъэкІоным нэсыфэ.

21Лъэпкъхэр зыщыгугъыхэу зыпаплъэхэрэр ежьыр ары».

 

Исусрэ джынапцІэхэм япащэу Велзевулырэ

(Марк 3:20-30; Лука 11:14-23; 12:10)

 

22Ащ дэжьым нэшъоу ыкІи бзакоу джынапцІэ зыхэс лІы горэ цІыфхэм Исус ыдэжь къащагъ. Къызащэм, Исус лІы бзакор гущыІэшъоу ыкІи ылъэгъушъоу ыгъэ­хъужьыгъ. 23ЦІыф купышхохэм зэкІэ лъэшэу агъэ­шІагъоу аІуагъ:

–Мыр Даутэ Ыкъоу* Христос* арын фаеба?

24Ау фарисеймэ ар зызэхахым, мырэущтэу аГуагъ:

–Велзевулэу* джынапцІэмэ япащэ илъэкІыныгъэ ары джынапцІэхэр цІыфхэм зэрахифырэр.

25Ахэмэ ягухэлъхэр Исус ышІэхэзэ ариІуагъ:

 –Сыд фэдэрэ пачъыхьагъор лъэныкъуитІоу зигощымэ, зэхэтэкъощт. Ащ фэдэуи сыд фэдэрэ къали, сыд фэдэрэ

 

12:17-21 Тхьэм мы гущыІэхэу ... – еплъ Пегъымбар Исайас тхылъэу ытхыгъэм 42:1-4.

12:20 Къамыл ныкъо зэпыкІ . . . макІэу блэрэ шъагъэр – заухъумэжьын зымылъэкІэу, лъэкІыныгъэ зимыІэ цІыфхэр ары.

12:23 Даутэ Ыкъо – еплъ 9:27.

12:23 Христос – еплъ 1:17.

12:24 Велзевул – еплъ 10:25.

 

уни лъэныкъуитІоу гощыгъэ хъумэ, щыІэжьын ылъэ­кІыжьыщтэп. 26Шэйтаными зы цІыф горэм шэйтаныр хифымэ, ащыгъум ежь ышъхьэкІэ лъэныкъуитІоу зэ­рэгъэхъугъэу мэхъу. Сыдэущтэу етІанэ ащ итетыгъо щыІэжьын ылъэкІына? 27Адэ, Велзевул илъэкІыныгъэ­кІэ сэ джынапцІэхэр цІыфхэм ахэсэфыхэмэ, шъо шъу­ицІыфхэм джынапцІэхэр цІыфхэм зэрахафырэр хэт илъэ­кІыныгъэу хъура? Арышъ, ахэр шъо шъуихьыкумы­шІэхэу* хъущтых. 28Ау сэ джынапцІэхэр цІыфхэм зэра­хэсфырэр Тхьэм Ыпсэ ЛъапІэ арышъ, Тхьэм и Теты­гъошхо* къызэрэшъухэхьагъэр ары ащ къикІырэр.

29–Ащ фэдэу, кІуачІэ зиІэ лІы горэм иунэ ихьэу, ащ ихьапщыпхэр къытыгъун хэта зылъэкІыщтыр, ыпэра­пшІэу а лІэу кІуачІэ зиІэр зэкІоцІимыпхэмэ? Ау а лІыр зэкІоцІипхэмэ, иунэ къыхъункІэн ылъэкІыщт.

30–Сэ симыгъусэр къыспэуцу, къыздэзымыугъуоирэми ретэкъухьэ. 31Арышъ, сэ шъосэІо, цІыфхэм сыдрэ псэкІодэу ашІагъэри, сыд фэдэу Тхьэр агъапцІыгъэми афэгъушъущтых, ау хэти Тхьэм Ыпсэ ЛъапІэ зыгъэ­пцІырэм къыфэгъущтэп. 32Хэти ІДІыф Лъэпкъым Ыкъо гущыІэ Іае фэзыІорэм фэгъущт, ау Тхьэм Ыпсэ ЛъапІэ гущыІэ Іае фэзыІорэм мы дунаеми адрэ дунаеми къы­щыфэгъущтэп.

 

Чъыгыр зыфэдэр къыпыкІэрэмкІэ къэпшІэщт

(Лука 6:43-45)

 

З3–Чъыгыр шІумэ, къыпыкІэрэри шІу; чъыгыр дэймэ, къыпыкІэрэри дэи; сыда пІомэ чъыгыр зыфэдэр къы­пыкІэрэмкІэ къэпшІэщт. 34Шъо, блэщылъфыхэр, шъо шъуибзэджагъэкІэ сыдэущтэу шІу къэшъуІон шъулъэ­кІына? Сыда пІомэ жэм къыдэкІырэр гум илъыр ары.

35ЦІыфышІум ыгу илъ шІугъэм шІугъэ къыхехы, цІыф бзаджэми ыгу илъ бзэджагъэм бзэджагъэ къыхехы.

36Сэ шъосэІо, цІыфхэм сыдрэ гущыІэу, пкІэ зимыІэу къаІорэм ипэгъокІ ахърэт мафэм Тхьэм ратыжьын фаеу хъущт; 37сыда пІомэ уигущыІэхэм яхьылІагъэу Тхьэм уигъэхыещт, уигущыІэхэм яхьылІагъэуи уигъэмысэщт.

 

12:27 хьыкумышІэр – зы цІыф горэ хыеу е мысэу щытмэ, хабзэм иунашъо тетэу зэхэзыфырэр ары.

12:28 Тхьэм и Тетыгъошхо – еплъ 3:2.

 

Зы нэшэнэ гъэшІэгъонышхо горэ уашъом

къафыригъэхынэу фарисейхэр Исус къызэрелъэІугъэхэр

(Марк 8:11-12; Лука 11:29-32)

 

38Ащ дэжьым Тэурат егъэджэкІо пащэхэмрэ фарисей­хэмрэ ащыщхэм Исус къыраГуагъ:

–Дин гъэсакІу, зы нэшэнэ гъэшІэгъонышхо горэ тэбгъэлъэгъунэу тыфай.

39–Джырэ цІыф бзаджэхэу Тхьэр зымышІэхэрэр нэ­шэнэ гъэшІэгъонышхо фаех, – ариІожьыгъ Исус ахэмэ, –ау пегъымбар Юныс инэшанэ нэмыкІ Тхьэм ахэмэ къаритыщтэп; 40сыда пІомэ Юныс* пцэшхо джадэм ыныбэ мэфищырэ чэщищырэ зэрилъыгъэм фэдэу, ЦІыф Лъэпкъым Ыкъо мэфищырэ чэщищырэ чІылъэм икуупІэ чІэлъыщт. 41Ниневие къалэм дэсыгъэ цІыфхэр ахърэт мафэм къэтэджыжьынхэшъ, джырэ цІыфхэм къядэо­щтых ыкІи къагъэмысэщтых, сыда пІомэ ахэмэ Тхьэм игущыІэхэр Юныс аригъэІухэу зызэхаххэм, япсэкІод­шІагъэхэм афыкІэгъожьыгъэх, ыкІи мары, пегъымбар Юныс нахьи нахь инэу зыгорэ къышъухэт. 42Джащ фэдэу къыблэ хэгъэгум щыщэу бзылъфыгъэ пачъыхьэр* ахърэт мафэм къэтэджыжьынышъ, джырэ цІыфхэм къядэощт ыкІи къыгъэмысэщтых, сыда пІомэ а бзы­лъфыгъэ пачъыхьэр пачъыхьэ Сэлмэн* изэхэшІыкІы­ныгъэ едэІунэу чІылъэм икъуапэ къикІи къэкІуагъ, ыкІи мары, пачъыхьэ Сэлмэн нахьи нахь инэу зыгорэ къы­шъухэт.

 

ДжынэпцІэ Іаем къызэригъэзэжьырэр

(Лука 11:24-26)

 

43–Зы джынэпцІэ Іае горэ цІыф горэм зыхэкІыкІэ, псы зэрымыт шъоф нэкІым макІошъ, зыгъэпсэфыпІэ горэм лъыхъоу къекІухьэ, ау ыгъотырэп. 44Зыгъэпсэ-

 

12:40 Юныс – еплъ Пегъымбар Юныс икъэбар зэрыт тхылъым (Иона) 1:17.

12:42 бзылъфыгъэ пачъыхьэр – еплъ Пачъыхьэхэм якъэбархэр зэрыт апэрэ тхылъым (3 Царств) 10:1-10.

12:42 пачъыхьэ Сэлмэн – Сулиман ары.

 

фыпІэ ымыгъотэу, «Сызыхэсыгъэ цІыфэу сэ сиунэу щыты-гъэм ыдэжь згъэзэжьыщт», еІо. Ащ ыдэжь къегъэзэ-жьышъ, унэр нэкІэу, пхъэнкІыгъэу, зэлъыІухыгъэу къе-гъотыжьы. 45Джащыгъум макІо, джынэпцІибл ежьым нахьи нахь бзаджэхэу къызыдещэхэшъ, унэм ехьэхэшъ, етІысхьэх. Аужыпкъэм а лІым иІоф ыпэрэм нахьи нахь дэи мэхъу. Джары джырэ цІыфхэм къяхъулІэщтыр.

 

Исус янэрэ ышхэмрэ

(Марк 3:31-35; Лука 8:19-21)

 

46Исус а гущыІэхэр цІыф купышхохэм ариІохэзэ, ежь янэрэ ышхэмрэ къэкІуагъэхэу, къыдэгущыІэхэмэ ашІоигъоу щагум дэтыгъэх. 47Зыгорэм Исус къыри-Іуагъ:

–КъэдаІолъ, о уянэрэ пшыхэмрэ къэкІуагъэхэу, къы-бдэгущыІэхэмэ ашІоигъоу щагум дэтых.

48–Хэта сянэри, хэта сшыхэри?– риІожьыгъ Исус а къезыІуагъэм. 49ЕтІанэ игъогу рыкІохэрэм Іапэ афишІи къыІуагъ:

–Мыхэр ары сэ сянэри сшыхэри; 50сыда пІомэ хэти сэ Сятэу уашъом щыІэр зыфаер зыгъэцакІэрэр ары сэ сшыри, сшыпхъури, сянэри.