11

ЯПШІЫКІУЗЭНЭРЭШЪХЬ

Лазар зэрэлІагъэр

ЛІы горэ Лазар ыцІэу сымаджэу щытыгъ. Ар Ви­фание къуаджэм* щыщыгъ. Мерэми ышыпхъу Марфи а

10:34 Тхьэм . . . зэриІуагъэр – еплъ Сэбур (Псалтыр) 82:6 (урыс библием­кІэ 81:6).

11:1 Вифание къуаджэр – Ерусалим километрищкІэ пэчыжьэу, итемыр тыгъэ къыкъокІыпІэ лъэныкъомкІэ щыт.

къуаджэм щыщыгъэх. ²А Мерэм* ары осэшхо зиІэ да­гъэр Зиусхьаным ылъакъохэм ащифи, ышъхьацкІэ зы­лъэкІыжьыгъэр. Ащ ышы Лазар ары сымаджэу щытыгъэр. ³Арэущтэу зэхъум, зэшыпхъуитІум Исус лІыкІо фагъа­кІуи рырагъэІуагъ:

–Зиусхьан, о шІу плъэгъурэр сымадж.

⁴Исус ар зызэхехым, къыІуагъ:

–А узыр лІэныгъэ къызхэкІырэ узэп, Тхьэм щытхъу­шхо фэзышІыщт уз нахь. А узым къыхэкІыкІэ цІыфхэм Тхьэм Ыкъо щытхъушхо фашІыщт.

⁵Исус, Марфи, Марфэ ышыпхъуи, Лазари шІу ылъэ­гъущтыгъэх. ⁶Лазар зэрэсымаджэр Исус зызэхехым, зы­дэщыІэ чІыпІэм джыри мэфитІукІэ къэнагъ.

⁷Ащ нэуж игъогу рыкІохэрэм ариІуагъ:

–Иудей хэкум* джыри тыжъугъэкІожь.

⁸–Равви, джуртхэр мыжъохэмкІэ къыоонхэу уаукІы­нэу уауж зитыгъэр бэ шІагъап, джыри ащ окІожьа?– къыраІуагъ игъогу рыкІохэрэмэ.

⁹–Мафэр сыхьат пшІыкІутІу мэхъуба?– къыІожьыгъ Исус. –Мафэм зекІорэр лъэпаорэп, сыда пІомэ дунаем инэфынэ елъэгъушъ ары. ¹⁰Ау чэщым зекІорэр мэлъэ­пао, сыда пІомэ нэфынэм хэтэпышъ ары.

¹¹Исус а гущыІэхэр зареІохэ ужым, ариІуагъ: –Тиныбджэгъу Лазар хэчъыягъ, ау къэзгъэушыжьынэу

сэкІо.

¹²–Зиусхьан, хэчъыягъэмэ хъужьыщт,– къыраГуагъ игъогу рыкІохэрэм. ¹³Ау Исус зыфиІуагъэр Лазар зэрэ­лІагъэр ары, ау игъусэхэм къызэрагурыІуагъэр чъыен къызэрыкІом Исус тегущыІэу ары.

¹⁴Джащыгъум Исус нафэу ариІуагъ:

–Лазар лІагъэ. ¹⁵Ау шъощ пае сигуапэ ащ дэжьым сызэ­рэщымыІагъэр, шІошъхъуныгъэ шъуиІэ хъуным пае. Ау некІо ыдэжь тыжъугъакІу.

¹⁶Исус арэущтэу зареІом, Фомэу ТІуазэкІэ заджэхэрэм адрэ нэбгырэхэу Исус игъогу рыкІохэрэм ариІуагъ:

–НекІох, тэри Исус тыдэрэкІод.

11:2 А Мерэмыр – еплъ 12:1-8. 11:7 Иудей хэкур– еплъ 3:22.

Исусэу лІагъэхэр къэзыгъэтэджыжьэу, щыІэныгъэ язытырэр

¹⁷ЕтІанэ ащ дэжьым зынэсым, Лазар къэунэм зычІалъ­хьажьыгъэр мэфиплІ зэрэхъугъэр Исус къышІагъ. ¹⁸Ви­фание къуаджэр стадие* пшІыкІутфыкІэ Ерусалим пэчы­жьэу щыт. ¹⁹Лазар зэрэлІагъэм пае, джуртыбэ тхьаусха­кІо Марфэрэ Мерэмрэ къафэкІуагъэх. ²⁰Марфэ Исус къызэрэкІорэр зызэхехым, ащ пэгъокІыгъ, ау Мерэм унэм къинагъ.

²¹–Зиусхьан,– ыІуи, Марфэ Исус къыриІуагъ. –О мыщ ущыІагъэемэ, сэ сшы лІэщтыгъэп. ²²Ау о Тхьэм сыд щыщ­кІи уелъэІумэ, джыри ар къызэрэпфишІэщтыр сэшІэ.

²³–О пшы къэтэджыжьыщт,– риІуагъ Исус.

²⁴–Аужырэ мафэу лІагъэхэр къэзыщытэджыжьы­щтым ари къызэрэтэджыжьыщтыр сэшІэ,– къыриІо­жьыгъ Марфэ.

²⁵–ЛІагъэхэр къэзыгъэтэджыжьэу, щыІэныгъэр язы­тырэр сэры; сэркІэ шІошъхъуныгъэ зиІэр лІэми щыІэщт; ²⁶хэти ащ фэдэ щыІэныгъэ зиІэ хъоу, сэркІэ шІошъхъу­ныгъэ зиІэр егъашІэми лІэжьыщтэп. Ар пшІошъ мэ­хъуа?– риІуагъ Исус.

²⁷–Ары, Зиусхьан,– къыриІожьыгъ Марфэ. –Христо­сэу* Тхьэм Ыкъоу дунаем къэкІон фэягъэр орэу зэрэщы­тыр сшІошъ мэхъу.

²⁸Марфэ ар къызеІом, ыгъэзэжьи, ышыпхъу Мерэм къеджи, шъэфэу риІуагъ:

–Дин гъэсакІор къэкІуагъэу къыоджэ.

²⁹Мерэм ар зызэхехым, псынкІэу къэтэджи, Исус ыдэжь къэкІуагъ. ³⁰Исус джыри къуаджэм дэхьэгъагъэ­гоп, Марфэ зыщыІукІагъэм ыдэжь щытыгъ. ³¹Джуртхэу тхьаусхакІо къэкІуагъэхэр Мерэм игъусэхэу унэм исы­гъэхэм Мерэм псынкІэу тэджи, унэм икІыгъэу залъэгъум, къэунэм кІонышъ, ащ дэжьым щыгъынэу ашІошІи, ыуж ихьагъэх.

³² Ау Мерэм Исус зыдэщыІэм къакІуи, Исус зелъэгъум,

11:18 стадие – метр 192-рэ мэхъу. 11:27 Христос – еплъ 1:20.

ылъакъохэм адэжь зыщыридзыхи къыриІуагъ:

–Зиусхьан, о мыщ ущыІагъэемэ, сэ сшы лІэщты­гъэп.

³³Исус Мерэм гъэу, ащ игъусэхэу къэкІогъэ джуртхэри гъыхэу зелъэгъухэм, ыгу къеуи, лъэшэу гумэкІыгъэ.

³⁴–Тыда хьадэр зыщычІэшъулъхьажьыгъэр?– къыІуагъ Исус.

–Зиусхьан, къакІуи, еплъ,– къыраІуагъ ахэмэ.

³⁵Джащыгъум Исус къэгъыгъ.

³⁶Ар залъэгъум, джуртмэ къаІуагъ:

–Ащ шІу зэрилъэгъущтыгъэм шъуеплъ!

³⁷–Мы лІэу нэшъум ынэхэр къэзыгъэплъагъэм а лІыр ымыгъэлІэн ылъэкІыщтыгъэба?– къаІуагъ ахэмэ ащыщ­хэу заулэмэ.

Исус Лазар лІагъэхэм къызэрахигъэтэджыкІыжьыгъэр

³⁸Исус ыгу лъэшэу къыхаІэу, къэунэм кІуагъэ. Ар гъо­чІэгъэу щытыгъ, мыжъуи ащ Іуалъхьажьыгъэу щытыгъ.

³⁹–Мыжъор Іушъух,– къыІуагъ Исус.

–Зиусхьан,– ыІуи, лІагъэм ышыпхъу Марфэ Исус къы­риІуагъ, –ар зылІагъэр мэфиплІ мэхъу, мэ Іае къы­пихы хъугъэ.

⁴⁰–ШІошъхъуныгъэ уиІэмэ, Тхьэм ищытхъушхо зэрэ­плъэгъущтыр къыосІуагъэба?– риІуагъ Исус.

⁴¹Арэущтэу лІагъэр зычІэлъ гъочІэгъым Іулъ мыжъор Іуахыгъ. Исуси уашъом дэплъыий къыІуагъ:

–Сэ Сят! СилъэІу укъызэредэІугъэмкІэ щытхъу къы­пфэсэшІы. ⁴²Сыдигъуи силъэІухэм укъызэрядэІурэр сэ­шІэ. О сыкъызэрэбгъэкІуагъэмкІэ мыщ дэжьым щыт цІыф купышхом шІошъхъуныгъэ яІэ хъуным пае, мы гу­щыІэхэр къэсІуагъэх.

⁴³Исус ар къызеІом ыуж, мэкъэшхокІэ къыІуагъ:

–Лазар, къычІэкІ!

⁴⁴ЛІагъэм ыІэхэми ылъакъохэми чэфынхэр къящэкІы­гъэхэу, ынэгуи шэкІ фыжь ещэкІыгъэу къычІэкІыгъ.

–Чэфынхэу ещэкІыгъэхэр къытешъухыжьи, орэ­кІожь!– ариІуагъ Исус.

Тхьэмэтэ Хэсэшхом щыщ тхьаматэхэм Исус тхьагъэпцІыгъэкІэ аукІынэу гухэлъ зэрашІыгъэр

(Маттэ 26:1-5; Марк 14:1-2; Лука 22:1-2)

⁴⁵Исус Іофышхо гъэшІэгъонэу ышІагъэр залъэгъум, Мерэм ыдэжь къэкІогъэгъэ джуртхэм ащыщхэу бэмэ ИсускІэ шІошъхъуныгъэ яІэ хъугъэ. ⁴⁶Ау а джуртхэмэ ащыщэу куп фарисеймэ адэжь кІохи, Исус ышІагъэр ара­Іотэжьыгъ. ⁴⁷Дин пэщэшхохэмрэ фарисейхэмрэ хъугъэ­шІагъэр зызэхахым, Тхьэмэтэ Хэсэшхом* щыщхэр зэІуа­гъэкІагъэх.

–Сыда тшІэщтыр?– аІозэ зэхэупчІыхьажьыгъэх. –Мы лІым нэшэнэ гъэшІэгъонышхоу Іаджи къегъэлъагъо. ⁴⁸Ащ тыпэмыуцоу къэдгъанэмэ, цІыф пстэуми ащкІэ шІошъхъуныгъэ яІэ хъущт. Рим къэралыгъошхом щыщ­хэу, мы хэгъэгур зыІэ илъхэр къэкІонхэшъ, Тхьэм иунэ­шхуи ттырахынышъ, тэ тлъэпкъи агъэкІодыщт.

⁴⁹Джуртхэм ащыщэу, а илъэсым дин пэщэшхоу* щытэу Кайафэ* зыцІэм адрэмэ ариІуагъ:

–Шъо зи шъушІахэрэп. ⁵⁰Тэ тлъэпкъ зэкІэ кІоды­ным нахьи, лъэпкъым пае зы нэбгырэ закъо лІэмэ, тэр­кІэ зэрэнахьышІур къыжъугурыІорэба?

⁵¹Ар ежь-ежьырэу къыІуагъэп, ау а илъэсым дин пэщэ­шхоу щытыгъэти, джурт лъэпкъым пае Исус ыпсэ зэри­тыщтыр Тхьэм ащ ыгу къырилъхьи, къыригъэІуагъ. ⁵²Исус ыпсэ зыфитыщтыр джурт лъэпкъым пае закъор армырэу, Тхьэм ибынхэу зэбгыридзыгъэхэр зы хъунхэуи зы чІыпІэ щиугъоижьынхэуи ары. ⁵³Арыти, а мафэм ще­гъэжьагъэу Исус аукІынэу рахъухьагъ.

⁵⁴Ащ къыхэкІэу цІыфхэм алъэгъоу Исус джуртхэмэ къахэхьажьыгъэп, ау а чІыпІэм икІи, шъоф нэкІым ылъэ-

11:47 Тхьэмэтэ Хэсэшхор – дин Іофхэм яхьылІагъэу хьыкум зышІэу, анахь тетыгъо зиІэ хасэу джуртхэм яІагъэр ары. Тхьаматэ нэбгырэ 70-рэ Тхьэмэтэ Хэсэшхом щыщыгъэх. А хэсэшхом итхьаматэу дин пэщэшхор арыгъэ. Тхьэмэтэ Хэсэшхом загъорэ «СинедрионкІэ» еджэх.

11:49 дин пэщэшхор – дин пащэхэм ятхьаматэуи Тхьэмэтэ Хэсэшхом итхьаматэуи щытыгъ.

11:49 Кайафэ – Аннэ ыпхъу илІэу щытыгъ. Исус къызэхъу нэужым я 18-36 -рэ илъэсхэм къакІоцІ дин пэщэшхоу щытыгъ.

ныкъокІэ ит къуаджэу Ефраим* зыцІэм кІуи, игъогу ры­кІохэрэр игъусэхэу ащ дэжьым къэнагъ.

⁵⁵Джуртхэм ямэфэкІ мэфэшхоу Пасхъэ зыцІэр къэблэ­гъагъэти, диным къызэриІорэм тетэу, мэфэкІ мэфэшхом ыпэкІэ загъэкъэбзэжьынэу а хэкум щыщхэу цІыфыбэхэр Ерусалим къэкІуагъэх. ⁵⁶Джащыгъум Исус лъыхъущты­гъэх, Тхьэм иунэшхо чІэтхэуи зэхэупчІыхьажьыщтыгъэх:

–Сыда шъуІорэр шъо? МэфэкІ мэфэшхом пае ар къэ­кІонба?

⁵⁷Ау дин пэщэшхохэмрэ фарисейхэмрэ Исус аубыты­ным пае, унашъо къыдагъэкІыгъагъ:

–Хэти Исус зыдэщыІэр зышІэрэм макъэ къытигъэІун фае.